-
1 устранять неисправность
1) Oil: correct a fault, correct a trouble, recover from failure, rectify a trouble, repair a trouble2) Metrology: rectify3) Quality control: correct trouble, repair a failure4) Makarov: correct a malfunction, remove a malfunction, remove a troubleУниверсальный русско-английский словарь > устранять неисправность
-
2 устранять девиацию
compensate compass
(магнитного компаса)
- девиацию (радиокомпаса) — compensate adf error
- дефект — remedy /correct, eliminate/ defect
- дефект (неисправной или изношенной детали) — repair (defective or worn part)
- дефект, своевременно — remedy /correct/ defect early
- короткое замыкание — unshort
- люфт — remove play (from)
- люфт (в системе управления, шестеренчатой передаче) — take up backlash
- неисправность — remedy /correct/ trouble
- обледенение — eliminate ice formation, deice
- опасность (опасную ситуацию) — eliminate hazard
цепь контроля сигнализирует o возникновении отказа (в системе) и позволяет вовремя устранить опасность. — the monitoring circuit immediately warns us of any failure and eliminates this hazard.
- погрешность — eliminate /compensate, correct, remove/ errorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > устранять девиацию
-
3 устранять дефект
Русско-английский политехнический словарь > устранять дефект
-
4 устранять
(дефект, повреждение) clear, dispose, eliminate* * *устраня́ть гл.
eliminate, remove, clearустраня́ть девиа́цию ко́мпаса — compensate a compassустраня́ть дефе́кт — correct [eliminate] a troubleустраня́ть коро́ткое замыка́ние — clear a short-circuitустраня́ть неиспра́вность — correct [remove] a trouble [malfunction]устраня́ть перегру́зку — correct [remove] overloadустраня́ть причи́ну неиспра́вности — remove the cause of a trouble [malfunction]устраня́ть уте́чку — stop a leak(age) -
5 устранять дефект
1) Aviation: remedy the defect2) Economy: eliminate a defect, make good a defect, rectify a fault3) Information technology: clear4) Business: rectify a defect, remedy a defect5) Quality control: correct defect -
6 дефект
defect, fault, damage
(детали, обнаруживаемый при осмотре, обмере) — inspect critical stress areas where defects are most likely to be detected.
- (в системе) — trouble
a matter of knowing what sections of a complex system cause the trouble.
-, вероятный (в системе) — probable defect trouble
-, исправимый — repairable defect
-, исчезающий (переменный) — intermittent defect
- клепки — riveting fault
- литья — casting defect
- конструкции (в противоположность производственному дефекту) — design error
-, механический — mechanical /physical/ defect /damage/
-, неисправимый — irrepairable defect
-, обнаруженный летчиком — trouble reported by the pilot
-, переменный — intermittent defect
-, производственный — manufacturing error
- сварки — welding defect
- слоя краски — paint film irregularities
-, эксплуатационный — service trouble
ведомость д. — list of defects
метод устранения д. (графа таблицы) — method of correction
обнаружение д. — detection of defects
обнаружение и устранение д..(в системах) — trouble shooting
определение д. (заголовок) — isolation procedure
(нахождение отказавшего блока или узла) — under this heading list any notes or key points necessary in isolating the trouble into the section and components.
определение д. (отказавших блоков, узлов) — isolating the trouble into...
отыскание и устранение д. — trouble shooting
причина д. — cause of trouble
способ обнаружения д. (графа таблицы) — method of inspection
устранение д. (детали) — elimination /remedy/ of defect
устранение д. (в системе) — correction of trouble
устранение д. (восстановление дефектной детали) — repair
устранение причины д. (в системах и агрегатах) — correction of trouble cause
характер д. — nature of defect
заменять деталь, которая имеет дефекты в виде трещин, забоин и т.п. — replace а part which shows physical damage such as cracks, nicks, etc.
обнаруживать д. — detect the defect
обнаруживать д. (в системе) — detect the trouble
определять д. в блоке (точно устанавливать отказавший блок, узел) — isolate the trouble into the unit (assembly)
осматривать для того, чтобы убедиться в отсутствии д. — inspect for freedom from defeсt
снимать (зачищать) выступающий элемент д. до уровня основной поверхности — blend smoothly edges of damage into surrounding surface
устранять д. — correct the trouble correction: in this column, list any notes or key points involved in correcting the trouble in the unit.
утсранять д. (восстанавливать дефектную деталь) — eliminate /remedy/ the defect
устранять д. (ремонтировать деталь) — repairРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > дефект
-
7 устранять
гл. eliminate, remove, clearСинонимический ряд:ликвидировать (глаг.) ликвидировать -
8 таблица неисправностей
1. trouble chart2. trouble shooting cardРусско-английский словарь по информационным технологиям > таблица неисправностей
-
9 неисправность
defect, failure, derangement, bug, breakage, disturbance, fault, malfunction* * *неиспра́вность ж.
fault, malfunction, troubleнеиспра́вность возника́ет в приё́мнике — the receiver develops a troubleоты́скивать неиспра́вность — find [locate] a faultустана́вливать неиспра́вность в схе́ме ( устанавливать неисправную схему — первый этап отыскания неисправности) — sectionalize a troubleустана́вливать неиспра́вность в схе́мном элеме́нте ( устанавливать неисправный схемный элемент — третий этап отыскания неисправности) — isolate a troubleустана́вливать неиспра́вность в узле́ схе́мы ( устанавливать неисправный узел схемы — второй этап отыскания неисправности) — localize a troubleустанови́ть ме́сто неиспра́вности (напр. в цепи, элементе) — trace a trouble to (e. g., a circuit, a component)устраня́ть неиспра́вность — clear [rectify] a fault, correct a malfunction, remove [shoot] a trouble* * * -
10 частота возникновения неисправностей
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > частота возникновения неисправностей
-
11 устранить дефект
1) General subject: correct defects (АД)2) Mathematics: correct the trouble, cure the trouble, remove the imperfection -
12 устранять
устранять девиацию компаса1. rectify the compass2. adjust the compass 3. compensate the compass устранять дефектremedy the defectустранять источник опасностиeliminate the source of danger(для воздушного движения) устранять любую задержкуobviate any delayустранять люфт1. take up the backlash2. remove from play устранять неисправностиcorrect faultsустранять обледенение1. eliminate the ice formation2. deice устранять опасностьeliminate dangerустранять опасную ситуациюeliminate the hazardустранять отказ1. remedy the trouble2. correct the trouble устранять погрешностьeliminate errorустранять препятствие1. clear the obstacle2. eliminate obstruction устранять причинуeliminate the cause ofустранять течьstop the leakage -
13 неисправность
ж.trouble, fault, malfunctionустранять неисправность — shoot a trouble, remove a trouble, correct a trouble
-
14 устранение причины дефекта
дефекты, вызванные увлажнением — water troubles
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > устранение причины дефекта
-
15 устранять дефект
•To correct (or eliminate, or remedy) the trouble,...
•In an attempt to fix the defects of the theory he used...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устранять дефект
-
16 устранять отказ
Aviation: correct the trouble, remedy the trouble -
17 отказ
отказ сущ1. fault2. rejection бленкер отказа авиагоризонтаgyro flagбленкер отказа глиссадной системыglide slope flagбленкер отказа курсового маякаlocalizer flagбленкер отказа курсовой системыheading warning flagбленкер сигнализации отказаfailure flagвнезапный отказsudden failureвследствие отказа механизмаdue to a mechanical failureв случая отказаin the event of malfunctionединичный отказsingle failureимитированный отказ двигателяsimulated engine failureинформация об отказахinformation on faultsкомпенсация за отказ в перевозкеdenied boarding compensationконструктивный отказdesign faultнаработка между отказамиtime between failuresнепредвиденный отказ техникиincidentодновременный отказcoincidental failureопасный отказhazardous failureопределять причины отказаdefine the failureотказ бортовой электрошиныbus power failureотказ в перевозке1. bumping2. denial of carriage 3. denied boarding отказ вследствиеfailure due toотказ вследствие ошибки экипажаcockpit failureотказ двигателяengine failureотказ механизма уборки - выпуска шассиlanding gear malfunctionотказ, не приводящий к последствиямpassive failureотказ несущего винтаrotor failureотказ электросистемы воздушного суднаaircraft electrical failureпорядок действий при отказе радиосвязиradio failure procedureпорядок действий при отказе средств связиcommunication failure procedureпорядок действия при отказе двусторонней радиосвязиtwo-way radio failure procedureпредупреждать отказprevent a failureпреждевременный отказpremature failureпри внезапном отказе двигателяwith an engine suddenly failedпри любом отказе двигателяunder any kind of engine failureпрогнозируемый отказforeseeable failureреле сигнализации отказа питанияpower fail relayсигнализатор отказа питанияpower-lost indicatorсигнализация отказаfail warningсигнализация отказовfault annunciationсистема сигнализации отказа приборовinstrument failure warning systemскорость при отказе критического двигателяcritical engine failure speedсреднее время наработки между отказамиmean time between failureтабло отказа автомата торможенияantiskid failure lightтабло сигнализации отказаfailure warning lightтабло сигнализации отказа системы сравненияcomparison warning lightтехнический отказtechnical rejectionустранять отказ1. remedy the trouble2. correct the trouble флажковая система предупреждения об отказеwarning flag movement systemцепь обнаружения отказаfailure detection circuitчередующиеся отказыconsequential failures -
18 дефект
м.1) фтт defect, imperfection, fault2) (трещина, дефект изделия) flaw, defect•дефект возникает... — a defect results from...
- анионный дефектустранять дефект — correct the defect, eliminate the defect, remove the imperfection
- антиструктурный дефект
- вакансионный дефект
- вихревой дефект
- внутренний дефект
- вторичный дефект
- генетический дефект облучения
- глубинный дефект
- глубокий дефект
- гравитационный дефект массы
- двойниковый дефект
- двойной дефект упаковки
- двумерный дефект
- делокализованный дефект
- дефект анти-Шотки
- дефект Бьеррума
- дефект в кристалле
- дефект в решётке
- дефект в твёрдом теле
- дефект внедрения
- дефект вычитания
- дефект замещения
- дефект кристалла
- дефект кристаллической решётки
- дефект масс
- дефект массы
- дефект по Франку
- дефект по Френкелю
- дефект по Шокли
- дефект по Шотки
- дефект поверхности
- дефект речи
- дефект решётки
- дефект слуха
- дефект смешанного типа
- дефект структуры
- дефект типа вакансия-внедрение
- дефект типа вакансия-междоузлие
- дефект типа оборванных связей
- дефект упаковки внедрения
- дефект упаковки вычитания
- дефект упаковки
- дефект Френкеля
- дефект Шотки
- дефект Шоттки
- дефект, созданный в процессе обработки
- деформационный дефект
- динамический дефект
- дислокационный дефект
- закалочный дефект
- заряженный дефект
- изолированный точечный дефект
- катионный дефект
- квантовый дефект
- конструктивный дефект
- координационный дефект
- линейный дефект
- локализованный дефект
- макроскопический дефект
- междоузельный дефект
- метастабильный дефект
- неравновесный точечный дефект
- несобственный точечный дефект
- нуль-мерный дефект
- объёмный дефект
- одномерный дефект
- ориентационный дефект
- основной дефект
- первичный дефект
- петлеобразный дефект
- плоский дефект
- поверхностный дефект
- поглощающий дефект
- подвижный дефект
- подповерхностный дефект
- примесный дефект
- протяжённый дефект
- радиационный дефект
- растянутый дефект упаковки
- ростовой дефект
- светоиндуцированный дефект
- скрытый дефект
- собственный точечный дефект
- статический дефект
- стехиометрический дефект
- структурный дефект
- точечный дефект
- трёхмерный дефект
- устойчивый радиационный дефект
- физический дефект
- фоточувствительный дефект
- химический дефект -
19 ликвидировать неисправность
eliminate / correct / rectify troubleРусско-английский спортивный словарь > ликвидировать неисправность
-
20 главное условие
Главное условие-- Correct alignment of the vertical shaft must be sustained to provide smooth operation that is a prime requisite of long, trouble-free pump life.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > главное условие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
correct — I. transitive verb Etymology: Middle English, from Latin correctus, past participle of corrigere, from com + regere to lead straight more at right Date: 14th century 1. a. to make or set right ; amend < correct an error > b … New Collegiate Dictionary
Donkey Kong Country 3: Dixie Kong's Double Trouble! — Developer(s) Rare Publisher(s) … Wikipedia
No Trouble with Cleopatra — Kein Ärger mit Cleopatra Directed by Helmut Schneider Produced by Werner Dau Written by Manfred Petzold Starring Maly Delschaft … Wikipedia
List of Canada's Worst Handyman 2 episodes — This is a list of episodes from Canada s Worst Handyman 2 , the second season of the Canadian television series that seeks to find the worst handyman in the country. Airdates listed are the first air dates on Discovery Channel Canada the date of… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
List of Canada's Worst Handyman episodes — This is a list of episodes for the first season of the Canadian television series Canada s Worst Handyman , where the worst contestant, as determined by 25 challenges over 12 days, is given the dubious title. Format Each of the first five… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Eschatology of Jehovah's Witnesses — The eschatology of Jehovah s Witnesses is central to their religious beliefs. They believe that Jesus Christ has been ruling in heaven as king since 1914 (a date they believe was prophesied in Scripture), and that after that time a period of… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium